Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Anda menyatakan perasaan Anda padaku berkali-kali.
Maaf karena terlambat menjawab.
Aku...
menyukai Anda, Wakil Ketua Lee.
Ikutlah denganku.
Aku tidak ingin pergi sendiri.
Ikutlah denganku.
[Episode 09]
Tunggu.
Kenapa tidak kita perjelas sekarang?
Ya?
Kita hentikan jadi TTM dan mulai pacaran,
benarkan?
- Itu benar. - "Itu benar."
Orang-orang mungkin berpikiran Kau sedang jadi MC acara kuis.
Kenapa kedengaran formal sekali?
Tapi itu benar.
Tunggu aku.
Pacarku.
Tunggu aku, Pacarku.
Pacarku, tunggu Aku ya.
Hati-hati pulangnya Wakil Ketua Lee.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku tidak ingin berpisah denganmu.
Sekretaris Kim,
seperti yang kukatakan tadi, Aku pintar,
bugar, tajir, dan kompeten.
Jadi...
menikahlah denganku.
Secepatnya.
Kita baru mulai pacaran kurang dari satu jam yang lalu.
Bukannya terlalu terburu-buru?
Memangnya siapa lagi yang terburu-buru?
Anda bilang apa?
Bukan apa-apa.
Masuklah.
Baiklah. Sampai besok.
Aku datang.
Ini menyenangkan!
Sekarang Oppa yang naik.
Aku akan membuat pengecualian khusus untuk Oppa dan mendorongmu.
Terima kasih.
Tapi Oppa tahu masalahnya 'kan...
Aku ingin menikahi dengan Oppa.
Me...Menikah?
Iya. Oppa seperti pangeran.
Berjanjilah padaku.
Aku akan kembali lagi nanti untuk menemuimu, Mi So.
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu, kenapa Anda kembali?
Bisa saja satu dari kita merindukan semalaman.
Aku berbicara soal dirimu, Sekretaris Kim.
Aku kesini lagi takut Sekretaris Kim merindukanku semalaman.
Kau tahu 'kan...
Aku seseorang yang tidak memberikan kesempatan kedua, ya kan?
Tapi hanya pada Sekretaris Kim, Aku menawarkan kesempatan kedua bahkan ketiga.
Kesempatan untuk puas melihatku.
Bagaimana?
Kau merasa terhormat 'kan sudah jadi orang spesialku?
Ya, suatu kehormatan.
Mimpi indah, Sekretaris Kim.
Kau tahu maksudku dengan "mimpi manis", ya kan?
Tentu saja. Aku akan memimpikan Anda, Wakil Ketua Lee.
Biarkan Aku memelukmu sekali lagi.
Kurasa...
Aku juga akan bermimpi indah malam ini.
Besok Anda ada rapat dengan para eksekutif perusahaan.
Akan lebih baik bagi Anda untuk pulang dan tidur.
Sebenarnya Aku tidak keberatan mendengar omelanmu hari ini.
Cepatlah dan kembali ke dalam, Sekretaris Kim.
Anda pulanglah lebih dulu.
Hei, sudut mulutku. Berhentilah sumringah seperti itu.
Sepertinya Aku tidak bisa menghentikanmu.
Berjanjilah padaku.
Oppa akan kembali menemuimu lain kali, Mi So.
Benarkah?
Oppa benar akan kembali untuk menemuiku, kan?
Iya.
Aku pasti tidak akan melupakan nama Oppa.
Lee Sung Yeon.
Iya.
Namanya pasti Sung Yeon Oppa.
Apa dia tidak enak badan?
Dia melakukan hal-hal yang sangat tidak biasa baginya.
- Ya? - Maksudku Young Joon.
Dia mengantuk saat rapat tadi,
dan dia sedang tidur sekarang.
Lagi?
Dia juga tertidur pagi ini...
dan hampir terlambat rapat dengan para eksekutif.
Lee Young Joon yang maha kuasa tidak pernah lengah.
Ada apa dengannya?
Aku juga tidak tahu.
Oh ya.
Mau kutunjukkan sesuatu yang lucu?
Hal lucu apa?
Wakil Ketua.
Ya?
Kau lebih menyukai ibumu atau ayahmu?
Aku tidak percaya dia menjawab bahkan saat dia sedang tidur.
Mungkin otak Young Joon tetap menyala 24 jam.
Kurasa begitu. Aku baru saja tahu.
Ini pertama kalinya Aku melihatnya begitu rileks seperti ini.
Apa terjadi sesuatu...
yang menyebabkan pergeseran kognitif yang signifikan seperti itu?
Ya, Sekretaris Seol? Ya, sekarang Aku mau kesana.
Bisa Kau siapkan materi itu...
Dia menutup teleponku. Kerja bagus, Sekretaris Kim.
Wakil Ketua Lee.
Wakil Ketua Lee!
Terakhir kali dia terbangun karena mimpi buruk,
tapi dia terlihat rileks sekarang.
Menurutmu, Kau mau kemana, meninggalkan orang yang sedang tidur di belakangmu?
Bagaimana jika seseorang melihat kita, Wakil Ketua Lee?
Tidak ada yang berani muncul tiba-tiba di sini.
Jangan khawatir.
Bukannya Aku khawatir.
Lalu apa?
Kau harus siap untuk menangani tingkahku...
saat Kau membangunkan nafsu orang yang sedang tidur terlelap.
Terlelap...apa?
Nafsu.
"Keinginan"? Bagaimana Kau bisa menggunakan kata yang memalukan seperti itu...
seolah-olah itu kata normal?
Bersiaplah,
karena Aku tidak akan pelan-pelan sekarang.
Ngomong-ngomong, Anda tidak sakit, kan?
Aku hanya bertanya karena Anda belum pernah tidur seperti ini sebelumnya.
Beban berat sudah terangkat dari pundakku kemarin.
Dan Aku juga tidak akan bermimpi buruk lagi.
Ya?
Telepon Dokter Choi,
dan katakan padanya tidak perlu meresepkan obat penenang lagi.
Benarkah Anda sudah lebih baik sekarang?
Aku tidak sakit...
lagi.
"Lagi".
Kenapa Kau menatapku seperti itu?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa anak laki-laki yang kucari...
benarkah Penulis Lee?
Mengapa Kau menanyakan sesuatu yang jelas?
Mungkin terdengar aneh,
tapi Aku terus berpikir Wakil Ketua-lah Oppa yang muncul dalam ingatanku.
Sejauh ini Anda sudah bertingkah...
seperti seseorang yang mengalami trauma.
Anda juga punya bekas luka di pergelangan kaki.
Akan sangat bagus jika orang yang Kau sukai adalah Oppa yang Kau cari,
tapi Aku bukan dia.
Mimpi buruk dan bekas luka...
tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Dan kalau Aku Oppa itu atau bukan, apa pentingnya itu?
Apa itu mengubah perasaan Sekretaris Kim padaku?
Tidak, itu tidak benar.
Terlepas dari itu,
Aku menyukai Anda, Wakil Ketua Lee.
Aku permisi.
Tidurlah kembali.
Ya, Aku sampai sana sekitar jam 7 malam.
Aku akan mengirim kode sandinya,
bisa Anda buka kuncinya dan memasukkan barang-barangnya jika datang duluan?
Mohon bantuannya ya.
Hari ini, Aku pindahan.
Tapi ini hari kerja.
Ongkos pindahannya lebih murah saat hari kerja.
Aku baru saja dapat kerjaan,
jadi orang tuaku membayar deposit dan juga ongkos pindahannya.
Aku perlu mengurangi anggaran secepat mungkin untuk mengembalikannya.
Pasti sulit hidup mandiri setelah tinggal bersama orang tuamu.
Tapi, itu suatu keharusan untuk menjadi wanita karir seperti Sekretaris Kim.
Aku akan tinggal dirumah yang dekat kantor dan lebih fokus pada pekerjaan.
Bukannya sudah waktunya rapat dengan tim bisnis?
Ya?
Astaga.
Mulai sekarang, Aku akan lebih fokus pada pekerjaan.
- Sampai jumpa. - Dah.
(Lee Sung Yeon)
Orang yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
Anda sudah menunggu lama?
Tidak apa-apa.
Konser buku Anda mendapatkan banyak komentar positif.
Agensi kami sangat sibuk jadinya.
Mereka meminta wawancara dan muncul di TV.
Anda akan tetap menerima permintaan ini, ya kan?
Tidak, Aku tidak mau.
Akan sangat bagus jika Anda melakukannya.
Anda juga pembicara yang hebat.
Aku sangat menikmati konser buku Anda.
Terutama, saat Anda mengungkapkan perasaan Anda pada orang yang Anda sukai.
Kemarin dia ada di sana, kan?
Dia pasti sangat tersentuh.
- Sekretaris Seol. - Ya, Pak.
Sekretaris Choi pergi ke pelatihan pasukan cadangannya,
jadi bisa Sekretaris Seol jadi sopirku untuk hari ini?
Aku harus membaca dokumenku di jalan.
Tentu saja, serahkan padaku.
Aku akan mengantar Anda tanpa kesalahan, CEO Park.
Kau tidak akan mengawalku menuju gerbang kematian, kan?
Tentu saja tidak.
Anda memanggilku?
Kita bisa makan siang bersama, kan?
Ya, mungkin karena Anda tidak punya jadwal makan siang.
Ini pertama kalinya kita makan bersama sejak kita mulai pacaran.
Aku ingin tempat itu agak spesial.
Aku akan memesan restoran spesial.
Bukan restoran yang sering kita datangi. Aku ingin restoran yang baru.
Baik, akan kubuat daftar restoran baru.
Bagaimana kalau kita juga menyiapkan kue?
Kita perlu merayakan momen spesial ini.
Baiklah, Aku akan menyiapkan kue keju kesukaan Anda.
Baik.
Apa ini?
Apa ini ya bagaimana pasangan saling mengobrol?
Itu yang selalu kulakukan, tapi kali ini perasaanku jadi aneh.
Meskipun kekanak-kanakan, haruskah kita taruh beberapa lilin?
Tidak perlu.
Tapi, Aku mempersiapkan ini untuk merayakan awal romantis kita.
Maksud Anda, Aku yang menyiapkan ini, karena Aku membuat reservasi.
Apa makanan sesuai dengan selera Anda?
Ya, enak sekali.
Terima kasih banyak. Kalian terlihat seperti pasangan yang serasi.
Orang lain mungkin berpikir Anda adalah sekretarisnya.
Selamat menikmati.
Ayo kita jangan ke kantor dulu dan kencan sebentar.
Apa?
Ayo jalan-jalan sebentar dan menonton film.
Tidak boleh, pak.
Jangan kaku begitu ya.
Lagipula tidak punya jadwal di sore hari.
Tetap saja, Anda harus menjaga posisi Anda.
Mengurus urusan pribadi Anda selama masih jam kerja, terutama kencan...
itu tidak dibenarkan.
- Ini membingungkan. - Apa?
Kau seperti sekretarisku saat-saat seperti ini.
Kau seperti pacarku saat-saat seperti ini.
Kurasa kita perlu perjelas sedikit.
Apa maksud Anda?
Kau sudah secara natural mendukungku sejauh ini,
tapi sepertinya itu membuatku jadi pria jahat sekarang.
Perasaanku tidak enak.
Misalnya, tadi saat Kau menuangkanku air putih...
lalu menyerahkan saputangan.
Itu bukan perlakuan sesama pasangan.
Ya mau bagaimana lagi.
Sudah tugasku...
membuat Anda nyaman sebelum Anda bertindak.
Itulah makanya kita perlu perjelas semuanya.
Mulai sekarang, mendukungku hanya masalah yang berhubungan dengan pekerjaan.
Akan kuurus sendiri masalah pribadi lainnya.
- Tetap saja, itu agak... - Lakukan saja yang kukatakan.
Mungkin buatmu Aku ini bos egois,
tapi Aku tidak ingin jadi pacarmu yang egois.
Baiklah.
Sekretaris Seol, Kau tidak akan membuat kesalahan lagi, kan? Jangan sampai tersesat.
Jangan khawatir.
Aku tahu banyak sekitar daerah ini.
Aku bisa sampai ke tujuan dengan mata tertutup.
Tidak akan sampai menutup mata kita selamanya, kan?
Lihatlah, kita hampir sampai.
Waah...tumben sekali. Karena sekarang Sekretaris Seol tidak membuat kesalahan,
justru itu yang membuatku lebih gugup.
Tunggu, bukankah dia...
Bukankah dia mantan istri CEO Park?
Bisa saja itu temannya.
Anda tidak akan melihat manta istri Anda jika Aku tersesat.
Kenapa Aku tidak membuat kesalahan hari ini dibanding hari-hari lainnya?
Maaf.
Sudahlah, jadi jangan merasa bersalah.
Tidak, tidak.
Apa ada yang Anda butuhkan?
Ketidakpedulian.
Aku perlu ketidakpedulian dan kemalasanmu.
Mungkin pas rapat tadi Aku bicara terlalu banyak.
- Leherku sakit. - Kerja bagus.
Kenapa dengan dunia ini?
Astaga, Wakil Ketua.
Anda sedang apa?
Seharusnya Anda memberitahuku jika perlu memotokopi sesuatu.
- Aku saja... - Aku saja, Wakil Ketua.
Tidak, Aku sudah selesai dan Aku sudah menguasai cara menggunakan mesin ini juga.
Bahkan Aku tahu cara membuat copy-an memperbesar dan memperkecil.
Mulai sekarang, Aku sendiri saja yang akan mengurus dokumen yang kufotokopi.
Terima kasih.
Kenapa kalian semua berdiri di sana?
Apa kebetulan Sekretaris Kim sedang tidak dimeja?
Tidak, Aku dimejaku daritadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa? Ada apa sih?
Lihat 'kan tadi, Wakil Ketua...
sedang memotokopi sendiri.
- Apa? Kau serius? - Iya.
Aku hampir kena serangan jantung.
Kalian semua dengar jantungku berhenti berdetak, kan?
Astaga.
Aku tidak percaya situasi yang membingungkan ini.
- Sekretaris Kim. - Iya?
Kau harus pergi ke kantor CFO. Beliau mencarimu. *CFO (Chief Financial Officer = Kepala Keuangan)
Baiklah.
Soal biskuit Wakil Ketua, terlihat sangat mahal dan lezat.
Kita coba yuk biskuitnya 1? Kau bilang apa?
Kau mau?
Tidak, Pak.
Tolong lupakan hal-hal bodoh yang barusan kukatakan.
Aku tidak pernah sekalipun meletakkan tanganku di biskuit Anda.
- Ya, kan? - Iya.
Apa Wakil Ketua barusan mengambil biskuit dan tehnya sendiri?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Benar-benar mengerikan.
Apa yang salah dengannya hari ini?
Dia memotokopi surat-suratnya dan bahkan mengambil minumannya sendiri.
Aku rasa Aku tahu.
Mau tahu, berkumpul.
- Kita sudah berkumpul. - Mendekatlah.
Kupikir...
itu penindasan diamnya sebelum mem-PHK kita,
"Aku bisa melakukan apa saja tanpa kalian."
Apa? Kurasa bukan begitu.
Kupikir begitu.
Jika tidak, bagaimana bisa Kau menjelaskan...
perilaku aneh Wakil Ketua?
- Benar, tapi... - Kita harus bagaimana?
Putriku sebentar lagi satu tahun...
Bukan itu masalahnya. Bagaimana dengan cicilanku?
Bagaimana denganku. Masih banyak makanan yang ingin kunikmati.
Kalian semua pasti khawatir.
Kau harus meningkatkan CV-mu sebelum dipecat...
sepertiku.
Kenapa Kau tidak meningkatkan kepribadianmu bersamaan dengan CV-mu?
Kulihat kepribadianmu ada di level bawah.
Bagaimana denganku?
Bae Hyun Seung.
Kau masih magang, jadi Kau aman.
Apa mereka sungguh akan membuat seseorang di-PHK?
Seperti kedamaian sebelum badai.
Ada apa ini?
Anda sudah kembali.
Sebentar.
Ini teh pertama yang kubuat sendiri.
Benar, lebih baik memberikannya pada Sekretaris Kim.
Sebentar ya.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Anda memanggilku?
Duduklah.
Teh ini pertama kalinya yang kubuat sendiri sepanjang hidupku,
dan Aku ingin Sekretaris Kim meminumnya.
Silahkan cicipilah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda.
Ayo kita bicara setelah Kau minum tehnya dulu.
Teh yang kubuat untuk pertama kalinya mungkin akan dingin...
saat ini.
Baiklah.
Astaga, panas.
Ah..panas.
Sekretaris Kim baik-baik saja? Lidahmu terluka?
- Buka mulutmu. - Tidak.
- Aku tidak apa-apa. - Buka.
- Tidak, Aku tak apa. - Buka.
Aku punya sesuatu yang memberitahu kalian semuanya.
Sebenarnya, hari ini agak...
spesial bagiku.
Ini hari spesial Anda?
Yah, hari ini...
adalah hari pertama komunikasi tim...
yang kuputuskan untuk dirayakan mulai tahun ini.
Hari pertama komunikasi tim?
Iya.
Hari untuk melakukan kontak mata dengan kalian masing-masing...
dan rasa syukurku dengan kalian.
Dan target pertamaku adalah Sekretaris Kim.
Baiklah kalau begitu. Akan kumulai kontak mata...
dengan target keduaku.
Manajer Jung.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Senang berjumpa denganmu.
Permisi, Wakil Ketua.
Anda punya setumpukan dokumen untuk diperiksa.
Anda harus cepat mengonfirmasinya agar bisa diproses.
- Apa itu benar? - Iya.
Sangat disayangkan, tapi Aku harus menunggu sampai tahun depan...
untuk melakukan kontak mata dengan yang lain.
Kerja bagus, kalian semua.
- Yah... - Selamat tinggal.
Aku tidak mengerti.
Kenapa tiba-tiba ada Hari Komunikasi Tim?
Entahlah. Mungkin dia baru-baru ini merasakan perlunya komunikasi di dalam tim.
Tidak, Kurasa Aku mengerti situasinya.
Aku yakin...
itu karena Sekretaris Kim.
Apa? Aku tidak tahu apa maksud kalian.
Jujur saja.
Kau merahasiakannya dari kami...
dan menyarankan ini pada Wakil Ketua, kan?
Untuk membuat kesempatan ini dan peduli pada kami.
Maksudku, Wakil Ketua bukan orang yang muncul dengan ide seperti itu.
Jelas itu ide Sekretaris Kim.
Apa itu benar, Sekretaris Kim?
Ya... Ya, begitulah.
Astaga, Kau! Kau! Yang benar saja.
Jangan menyarankan ide seperti itu.
Aku terus-terusan terbebani.
Astaga, ya ampun.
Tapi Wakil Ketua meluangkan waktu untuk memperhatikan kami.
Kukira kita tidak akan di-PHK sama sekali.
Kau benar. Jika itu masalahnya...
Kenapa dia sangat berbeda hari ini?
Engsub by VIU (E09 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Ayo Kita Resmikan") Engsub @Subscene by- ♥ Ruo Xi ♥ -
"Hari Komunikasi Tim".
Aku sangat terkesan dengan diriku sendiri.
Bagaimana Aku bisa kepikiran ide bagus seperti itu?
Bagaimana tadi Sekretaris Kim?
Bukankah tadi sangat natural?
Wakil Ketua.
Anda mengurus urusan pribadi Anda sendiri...
membuatku tidak nyaman.
Apa lidahmu salah bicara?
Bukankah maksudmu "nyaman" dan bukan "tidak nyaman?"
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak ingin mendapat perlakuan khusus hanya karena kita pacaran.
Itu akan menyakiti harga diriku.
Kau tidak suka Aku mengurus urusanku sendiri?
Aku sudah mengurus semuanya selama 9 tahun terakhir.
Jadi, izinkan Aku kedepannya untuk terus mengurusnya.
Aku permisi dulu.
Sekretaris Kim.
Aku mengerti yang coba Kau katakan.
Tapi masalahnya, Aku tidak ingin Kau melakukan tugas sepele seperti itu...
"Tugas sepele"?
Mengurus tugas-tugas tersebut adalah bagian dari pekerjaanku.
Aku bekerja keras untuk melakukan pekerjaan yang sempurna bahkan dengan tugas-tugas seperti itu...
dan melihat atasanku puas dengan pekerjaanku...
membuatku bangga.
Tapi pilihan kata Anda barusan...
membuatnya terdengar Anda tidak menghormati apa yang kulakukan, dan perasaanku terluka.
Kau menyakiti perasaanku.
Kau benar tidak tahu kenapa Aku mengurus tugas-tugas itu sendiri?
Aku sudah terbiasa semuanya diurus.
Menurut Sekretaris Kim, memang mudah mencoba mengurusnya sendiri?
Sulit, tapi Aku ingin melakukannya demi dirimu.
Aku ingin memperlakukan Sekretaris Kim dengan baik.
Tapi tetap saja, kedepannya jangan lakukan itu lagi.
Ini kantor,
dan harusnya kita bekerja sekarang.
Aku harus tetap seperti ini untuk menarik batasan menjadi seseorang,
jadi Kim Mi So, dan jadi sekretaris Anda.
Aku tidak harus bingung lagi.
Kuharap Anda bisa mengerti.
Sekretaris Kim terlalu rasional.
Baiklah kalau begitu. Aku permisi dulu.
Semua yang Sekretaris Kim katakan benar.
Tapi kenapa Aku merasa seperti ini?
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Permisi...Sekretaris Kim.
Apa kebetulan Kau melakukan sesuatu yang membuat Wakil Ketua Lee khawatir?
Tidak, Aku tidak.
Sepertinya ada sesuatu. Suasananya sangat tegang di kantor.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, bisa tidak Sekretaris Kim minta maaf padanya?
Sekarang Aku sangat ketakutan. Jantungku terus berdebar.
Entahlah, tapi kurasa Aku tidak melakukan apapun sampai harus meminta maaf.
Tetapi tetap saja...
selama ini Kau sudah membungkuk 90 derajat pada...
Wakil Ketua Le walapun Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ya?
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa sangat rasional?
Bagaimana dia bisa sangat teliti dalam segala hal?
Dia seorang pekerja maniak yang hanya peduli soal pekerjaan.
Kau tidak suka bagaimana bersikap rasional, teliti,
dan fokusnya Sekretaris Kim pada pekerjaannya?
Bukankah itu sebabnya Kau menguncinya selama 9 tahun?
Sekretaris Kim tidak mengerti bagaimana pikiran dan perasaan pria.
Apa karena dia tidak pernah pacaran dengan siapapun sebelumnya?
Kau belum pernah pacaran sebelumnya.
Aku jungkir balik memikirkannya beberapa jam yang lalu,
tapi Aku merasa seolah-olah masalah kecil sudah berubah menjadi bencana besar sekarang.
Dia mengabaikanku setiap kali Aku mengatakan hal-hal yang membuatnya tidak nyaman.
Yah, bagaimanapun juga...
Itu wajar saja saat pacaran.
Sedikit perbedaan pendapat...
bisa menyebabkan konflik besar.
Tapi masalahnya,
ketika pasangan sering bertengkar soal hal semacam itu...
dan mulai mengambil jarak satu sama lain,
Nantinya akan berakhir tidak menyenangkan.
- Seperti yang terjadi padaku. - Apa?
Kami baru saja mulai berkencan. Kau menyumpahi kami atau apa?
Wakil Ketua Lee.
Young Joon.
Jangan biarkan pertengkaran kalian berlarut-larut.
Jika begitu terus, kalian bisa putus,
seperti apa yang terjadi padaku.
Kenapa dengannya?
Tapi tetap saja...selama ini Kau sudah membungkuk 90 derajat pada Wakil Ketua Lee...
walaupun Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku dulu tidak ada masalah meminta maaf padanya...
walaupun tidak ada yang salah.
Entah kenapa, tidak semudah itu lagi.
Bisa kita baikan saat nanti kita saling bicara?
Sekretaris Kim, hari ini tak masalah Aku pulang lebih awal?
Hari ini, Aku pindahan.
Oh, tentu. Kau harus segera pergi. Semoga pindahannya lancar.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Iya, dah.
Apa hari ini semua jadwalku...
sudah selesai?
Bilang padaku kalau kita berdua masih harus baikan.
Ya, tidak ada hal lain di jadwal Anda untuk hari ini.
Bilang kita harus meluruskan kesalahpahaman saat makan malam.
Baiklah kalau begitu.
Harusnya Sekretaris Kim juga sudah selesai bekerja.
Bilang padaku jangan pergi dulu dan bilang kita harus melakukan sesuatu bersama.
Ya. Aku juga sudah mau pulang.
Bilang, "Peran sebagai Sekretaris Kim sudah selesai,"
"Tapi Kim Mi So harus berkencan denganku."
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Bilang, "Kenapa berdiri di sana? Ikutlah denganku."
Cepatlah! Bilang padaku jangan pergi.
Astaga, buat frustasi saja.
Ibu, itu Unit 301, bukan 302. Berapa kali harus kuberitahu?
Pokoknya, Ibu bisa mengirimkannya ke alamat ini.
Baiklah.
Halo.
- Ini semua untuk Unit 301, kan? - Iya.
Maaf Aku terlambat.
- Tidak apa-apa. Kami hampir selesai. - Baik, terima kasih.
Bagus. Indahnya.
Waah, ini...
Ini akan sangat berguna.
Ayo ikut.
Halo.
Apa Anda melihat kipasku di sini?
Kipas itu? Apa milikmu Nona?
Orang yang tinggal di kamar atap mengambilnya.
Apa?
Kupikir seseorang membuangmu karena sudah rusak,
tapi Kau masih berfungsi.
Aku akan memanggilmu...
kipas versi dari Ko Gui Nam,
Kipas Ko.
Hei, sedang apa Kau di sini?
Oh, Kau pindahan ya hari ini? Kau ingin membagikan kue beras ke tetangga?
Kue beras, yang benar saja.
Dia benar-benar mencuri kipasku.
Apa masalahmu? Kenapa Kau mengambil kipasku?
Oh, ini milik Kim Ji Ah-ssi?
Aku membawanya pulang karena kupikir seseorang sudah membuangnya.
Ini salahmu. Kenapa Kau meninggalkannya di jalanan seperti itu?
Maksudmu? Aku tadi 'kan sedang memindahkan barang-barangku ke apartemenku.
Dan bagaimana Kau bisa menganggap seseorang sudah membuangnya?
Masih bagus dan berfungsi dengan baik.
Belakangan ini, orang-orang sering membuang barang yang bahkan tidak rusak.
Lihatlah meja ini. Aku membawa pulang apa yang orang buang...
Maksudku, bukan meja lipat ini.
Bagaimanapun, itu keterlaluan.
Aku akan mengembalikannya padamu, tanpa pertanyaan.
Apa yang perlu ditanyakan? Jelas saja milikku.
Astaga.
(Pil Nam)
Oh, Unnie.
Sudahlah. Aku tidak mau minum.
Aku lelah.
Ya, dah.
Kelihatan sangat enak.
Baru pindahan tidak lengkap tanpa makan masakan Cina.
Siapa?
Apa...Buat apa tomat ceri ini?
Apa maksudmu?
Aku menanam benihnya sendiri, menyiraminya,
dan memastikan tomat ini dapat sinar matahari yang cukup. Tomat ini...
tomat ceri yang berharga bagiku yang kurawat seperti anak-anakku sendiri.
Ambillah.
Wah, lenganku capek nih.
Mengapa Kau memberiku sesuatu yang sangat berharga bagimu?
Yah, maaf soal tadi.
Anggap saja mereka sebagai imbalanku karena enggunakan kipasmu selama beberapa menit...
dan hadiah selamat datang dari rekan seniormu.
Baiklah kalau begitu. Aku pamit.
Tunggu.
Apa Aku terlalu kasar padanya tadi?
Saat Kau memesan makanan, makanannya akan selalu sisa...
karena biasanya porsinya terlalu banyak untuk satu orang.
Maksudmu, kita makan bersama.
Tentu saja tidak.
Kapanpun Kau memesan makanan,
Kau harus memberiku setengahnya sebelum Kau makan.
Jadi, makananmu tidak akan sisa, akan menguntungkan kita berdua.
Apa ini?
Terlalu banyak porsinya untukku,
jadi kurasa Aku harus membaginya denganmu.
Hmm, Aku permisi.
Tunggu, Kim Ji Ah-ssi.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku cuma ingin berbagi denganmu karena tomat cerinya.
Hmm, bukan itu. Aku cuma ingin memberitahumu...
Kau harusnya memesan nasi goreng dengan udang.
Aku lebih suka karena tekstur...
udang yang kenyal.
- Apa? - Juga babi asam manisnya.
Aku lebih suka mencelupkan masing-masing potongan dagingnya ke dalam saus secara terpisah...
Kalau begitu, sini balikin.
Tidak.
Aku akan memakannya karena Aku tidak bisa menolak sikap baikmu.
Itu bukan sikap yang baik. Aku cuma melakukannya karena formalitas.
Lalu, Aku juga akan menerimanya karena formalitas.
Sebenarnya, bukan itu. Balikkan saja.
Tidak, Aku pria yang punya sopan santun.
Dan Kau tahu? Aku lebih memilih tomat besar daripada tomat ceri.
Aku punya tomat besar di sana. Lain kali, akan kuberikan padamu.
Mereka bahkan belum tumbuh besar. Sudah balikkin saja!
Akan kumakan semuanya!
(Kebetulan membawa kita bersama, tapi mungkin maksudnya...)
(kita berlawanan arah. Lee Sung Yeon)
Aku tidak bisa melewatinya seorang diri.
Aku tidak ingin melepaskan gadis yang bersamaku saat itu.
Aku akan melindunginya dengan semua miliku.
(Kim Mi So)
Wakil Ketua Lee bahkan tidak meneleponku.
Siapa?
Wakil Ketua Lee.
Kau tadi tidur?
Masih belum malam untuk tidur.
Hmmm...
Soal hari ini...
- Ada paket untuk Anda! - Ada paket untuk Anda.
Ya?
- Anda Nona Kim Mi So, kan? - Ya, benar Aku. Terima kasih.
(Kimchi Dolsan Mustard)
"Kimchi Dolsan Mustard"?
Selalu terjual habis di saluran home shopping.
Ini enak sekali.
- Lalu, Aku juga mau. - Ya?
Ayo kita makan bersama.
Kita bisa memakannya dengan ini.
Itu apa?
Kesukaan Sekretaris Kim.
Hmm...Baik masuklah jika Anda mau.
(Go Skin)
Aku pelanggan tetap di restoran ini. Anda jauh-jauh ke sana?
Tentu saja. Aku memanggangnya sendiri.
Bibi. Bisa bungkus ini untukku?
Oh, ya. Pemilik restoran...
ingat hari dimana kita pergi kesana bersama.
Aku bahkan dapat bonus snack serangga. Rupanya, Sekretaris Kim suka memakannya.
- "Serangga"? - Iya.
Oh, kepompong ulat sutra.
Kulit babi dan serangga.
Pacarku seleranya aneh ya.
Terima kasih.
Sekretaris Kim berterima kasih karena Aku membawa makanan kesukaanmu?
Tidak, karena sudah datang ke sini seperti ini.
Aku merindukanmu.
Kenapa Kau sangat rasional di kantor?
Di kantor, Anda 'kan Wakil Ketua,
dan Aku sekretaris, jadi Aku lebih berhati-hati.
Itu sebabnya Aku mencoba menarik banyak batasan.
Bagaimanapun, maaf karena membuat Anda tidak nyaman, Wakil Ketua Lee.
Aku tidak menyukainya.
Astaga, Wakil Ketua ini ya.
Maaf.
Bukan itu, maksudku soal caramu memanggilku.
Mulai sekarang, panggil Aku "Oppa".
Apa?
Kenapa kita tidak memanggil satu sama lain seperti biasanya saja?
Wakil Ketua juga masih memanggilku Sekretaris Kim.
Kalau begitu, Aku akan memanggilmu dengan namamu. Mi So-yaa.
Ayo coba bilang "Oppa".
Opp...
Mungkin lain waktu.
Ayo kita pelan-pelan saja.
Mi So-yaa.
Mi So, kakakmu datang. Buka pintunya.
Kakakmu?
- Buka pintunya. - Aku harus memperkenalkan diri ke mereka.
Aku ingin memberi tahu semua orang secepat mungkin.
Tunggu.
Jangan sekarang. Ikuti Aku.
- Kenapa? Mereka memanggilmu. - Mi So-yaa.
- Tetap diam ya.
Sekretaris Kim, Aku harus menyapa kakakmu.
Kau menyuruhku masuk ke sana?
Tunggu. Tunggu.
Sekretaris Kim.
Aku Lee Young Joon, Wakil Ketua Grup Yumyung.
Sekarang Kau ini pacarku.
Tetap di sana.
Tunggu. Sekretaris Kim.
Diam ya.
Apa? Ternyata Kau didalam.
Kenapa tidak buka pintunya?
Aku ketiduran.
Ngomong-ngomong, ada apa kemari?
Yah, tadi suaramu tidak enak.
Kami buat kejutan agar perasaanmu membaik.
Ta-da. Membuatmu terkejut 'kan.
Ini dia...
kulit babi panggang dari Go Skin!
Ini pasti enak... Kau sudah memakannya.
Oh, tiba-tiba Aku ngidam.
Kenapa ada 2 set porsi?
Benar. Kau tidak akan menggunakan kedua tanganmu.
- Hmm, itu... - Apa Kau...
membiarkan Wakil Presdirmu main ke apartemenmu lagi?
Hmm, dia cuma makan terus langsung pergi.
Dia tuh 'kan orang kaya. Apa dia tidak punya tempat tujuan lain?
Dia membuatmu memasak ramen untuknya saat terakhir kali dia berkunjung.
Dia begitu?
Terakhir kali Kau menrakrtinya mie dan hari ini kulit babi panggang?
Astaga, ada apa dengan gaya orang kaya sih?
- Itu... - Hari ini, bukan Aku yang traktir.
Dia yang membelinya sendiri.
Jahat sekali.
Dia membelikanmu kulit babi, bukannya iga.
Astaga, kenapa orang kaya itu sangat pelit?
Mi So-yaa, Kau tidak boleh pacaran dengannya.
Sudah kubilang.
Dia levelnya beda.
Iya.
Bahkan jika saling menyukai, keluarganya akan menentang.
Gimana kalau ibunya memberimu amplop dengan uang...
dan bilang, "Pergi jauh-jauh dari putraku,"
dan menyiram air ke wajahmu? Bagaimana?
Astaga, unnie sudah terlalu banyak nonton drama.
Walapun keluarganya memberi restu, Aku tidak bisa mengizinkannya.
Dari yang Kau ceritakan ke kami,
dia itu narsis dan egois.
Kapan Aku cerita pada Unnie?
Apapunlah itu,
Kau bilang dia bahkan tidak bisa berciuman...
karena dia menderita disfungsi seksual.
Jika dia punya banyak waktu,
bilang padanya untuk mengunjungi klinik urologi kami. *urologi (ilmu reproduksi manusia)
Ayo lanjutkan ceritanya sambil minum.
Bawa itu.
Astaga.
Mi So-yaa, ayo makan.
Ini enak.
- Bersulang. - Bersulang, Mi So.
Ada apa sih?
Kami mau minum sekali lagi. Kenapa Kau mengusir kami?
Sekali lagi, ya.
- Lain kali saja ya. - Oh, ayolah.
Ayooo.
- Ya. - Lain kali ya.
Wakil Ketua Lee.
Sekretaris Kim.
Bagaimana Kau menceritakan diriku?
Bukan itu.
Kau tidak menceritakan apapun yang kulakukan dalam skala luar biasa.
Kau hanya memberitahu mereka soal waktu Aku makan ramen di sini?
Dan Kau bilang Aku egois?
Jika Aku egois, Aku tidak akan membeli kulit babi dan serangga, kan?
Maafkan Aku.
Aku mengerti kalau Anda akan kecewa.
Ayo kita hentikan.
Kita mungkin akan bertengkar lagi.
Kita baru saja baikan.
Dan Kau terlihat sangat cantik...
sampai Aku tidak bisa marah lagi.
Hari itu Aku sangat gegabah...
dan menempatkanmu dalam posisi yang canggung. Aku merasa bersalah.
Aku akan ke kantor nanti. Ayo bicara sebentar.
Selamat pagi, Sekretaris Kim.
Tunggu.
Bisa Aku menemuinya sebentar?
Aku ingin menjelaskan bagaimana perasaanku dan mengakhirinya.
Lakukanlah.
Bagaimana kabarmu?
Iya. Baiklah...
Kau sudah menghindar telepon dariku selama berhari-hari,
dan Aku merasa bersalah.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Hari itu...
Maaf Aku tiba-tiba menyatakan perasaanku.
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaan tulusku.
Mengejutkanmu, ya kan?
Ya, enar.
Aku tidak bertemu dengan Oppa dengan niat seperti itu.
Saat Aku masih gadis kecil, Kau melindungiku...
dalam situasi yang sulit, dan Aku berterima kasih padamu untuk itu.
Aku sungguh ingin menemukanmu suatu hari nanti.
Tapi...
Aku tidak punya perasaan lain padamu.
Maka dari itu...
Aku tidak bisa...
menerima perasaanmu.
Apa...
Karena Young Joon?
Iya.
Kau tahu...
betapa sulitnya bagiku selama ini karena dia?
Aku kesakitan karena dia,
makanya Aku menyerah pada semuanya dan pergi ke luar negeri.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Cerita itu lagi?
Sampai kapan Kau akan membicarkan cerita itu lagi?
Kau belum bosan?
Bosan?
Bagaimana bisa Kau bilang begitu?
Aku masih ingat dengan jelas kejadian itu.
Makanya Aku masih hidup dalam kesakitan.
Tapi Kau...merasa baik-baik saja, ya kan?
Kau menghapus semua kenangan yang tidak menguntungkanmu.
Jangan terlalu terburu-buru.
Jangan telepon Mi So lagi dan bicara omong kosong padanya.
Jika Kau berbicara dengannya seperti ini lagi,
Aku tidak akan membiarkannya walaupun kita keluarga.
Ayo.
Wakil Ketua Lee.
Penulis Lee berjuang sangat keras.
Kau tidak merasa bersalah padanya?
Obsesi soal masa lalunya...
tidak ada dalam ingatanku sama sekali.
Merasa bersalah atas sesuatu yang tidak Kau ingat...
munafik namanya, kan?
Kuharap kita tidak akan membicarakan kejadian itu lagi.
Baiklah. Aku mengerti.
Kita mau kemana?
Jalan-jalan naik mobil.
Hari ini, Aku akan jadi sekretarismu.
Kau lebih cantik saat tersenyum.
Ada tempat yang ingin Kau kunjungi?
Entahlah.
Aku ingin jalan-jalan sebentar.
Indahnya.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Kupikir karena kita di tepi sungai, jadi Aku sedikit kedinginan.
Tunggu disini ya.
Pakailah ini.
Terima kasih.
Ini warna burgundy.
Menurutku, burgundy terlihat sangat cocok untuk Wakil Ketua.
Kau salah.
Aku terlihat cocok pakai warna apa saja.
Tapi burgundy terlihat sangat cocok dipakai olehku.
Benar.
Tidak terpikirkan olehku.
Perancang yang dulu sangat mengagumiku mengatakannya sendiri.
Siapa dia?
Aku mengenalnya?
Tidak. Dia kenalan ibuku, jadi Kau tidak akan mengenalnya.
Dia mengagumiku sejak Aku masih bayi,
jadi dia terbiasa membuatkanku pakaian.
Dia membuatkan pakaian untuk Anda?
Iya. Dia bahkan tidak membuat pakaian untuk ponakan laki-laki dan perempuannya sendiri.
Tapi dia membuatnya khusus untukku.
Perancang busana Jang Jung Do...
membuat kardigan itu hanya untuknya.
Dia putraku, tapi dia terlihat sangat cocok memakainya.
Hari itu saat dia...
pergi dengan memakai kardigan itu, dia terlihat sangat menggemaskan.
Jangan salah paham.
Aku tidak menguap karena membosankan bersamamu.
Hanya saja Aku merasa nyaman.
Mungkin karena Aku rileks...
dan tidak cukup tidur.
Lalu, Anda ingin beristirahat sebentar di dalam mobil?
Tidak baik melakukan ini selama kencan...
Haruskah kita istirahat sebentar?
Ayo.
Saat itu hari yang dingin saat dia meninggalkan rumah.
Dia biasanya mudah terkena flu.
Bagaimana jika Aku terserang flu?
- SAya akan baik-baik saja. - Aku sedang bicara tentang diriku.
Maksudku, bagaimana jika Aku kena flu.
Anda mudah kena flu, kan?
Aku tidak akan pernah melupakan nama Oppa.
Nama Oppa Lee...
- Lee... - Dasar idiot.
Kau begitu lagi 'kan.
Itu bukan namaku.
- Lee Sung... - Bagaimana...
Bagaimana keadaan Hyun kami?
Benar.
Nyonya jelas memanggilnya "Hyun".
Anak kecil sering membuat kesalahan kognitif.
Bagaimana jika Aku salah mengira dengan pelafalan yang mirip?
Sung Hyun?
Apa?
(Terima kasih, Chung Su Young dan Mihal Ashminov.)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
(Ada Apa dengan Sekretaris Kim)
Kuharap Unnie tidak akan mengkhawatirkan hubungan kami lagi.
Saat Kau bertemu keluarganya, satukan kedua tanganmu.
"Ya. Ya. Aku menyukainya."
Aku melakukan semua yang mereka suruh padaku.
Kerang.
Kau pernah dengar pepatah, "Orang kaya lebih pelit."
Itu Aku.
Ini enak diisi dengan kepiting roe.
Di antara foto ini, Oppa yang mana?
Oppa.
Aku akan melakukan apapun untuk meyakinkan kedua kakakmu.
Jadi, mulai sekarang jangan menangis.